-
1 он проглотил пилюлю
proncolloq. er steckte den Rüffel ein -
2 проглотил горькую пилюлю
проглотил горькую пилюлюבָּלַע גלוּלָה מָרָה -
3 проглотить пилюлю
• ПРОГЛОТИТЬ (СЪЕСТЬ) ПИЛЮЛЮ[VP; subj: human]=====⇒ to endure an offense or insult without protest:- X took it lying down.Большой русско-английский фразеологический словарь > проглотить пилюлю
-
4 съесть пилюлю
• ПРОГЛОТИТЬ (СЪЕСТЬ) ПИЛЮЛЮ[VP; subj: human]=====⇒ to endure an offense or insult without protest:- X took it lying down.Большой русско-английский фразеологический словарь > съесть пилюлю
-
5 он проглотил эту пилюлю как настоящий мужчина
Makarov: he took his medicine like a manУниверсальный русско-английский словарь > он проглотил эту пилюлю как настоящий мужчина
-
6 он проглотил горькую пилюлю
proncolloq. neelas alla kibeda pilli, neelas alla mõru pilliРусско-эстонский универсальный словарь > он проглотил горькую пилюлю
-
7 П-149
ПРОГЛОТИТЬ (СЪЕСТЬ) ПИЛЮЛЮ VP subj: human to endure an offense or insult without protestX проглотил пилюлю = X swallowed (pocketed) the insult (the dig etc)X just took it X took it lying down. -
8 avaler la dragée
разг.(avaler la dragée [или la pilule])Philippe. Oui. Je suis au courant! Ça y est! J'ai avalé la dragée! Je sais maintenant que Henri et toi... Bon! Alors? Comment allons-nous vivre? (A. Roussin, La petite hutte.) — Филипп. Да. Я уже все знаю. Дело сделано, я проглотил пилюлю. Я теперь знаю, что ты и Анри... Ну да ладно! Итак? Как же мы будем теперь жить?
-
9 πολιτεύομαι
1) активно участвовать в политической жизни; заниматься политикой, быть политиком;δεν πολιτεύομαι πιά... — отходить от политической жизни;
2) выставлять свою кандидатуру, баллотироваться;3) поступать, действовать, вести себя;§ τό[ν] πολιτεύτηκε — он проглотил пилюлю
-
10 сыз
сыз Iсырость (нездоровая);алдынан сыз өтпөсүн как бы ему снизу сыро не было;сыз жер сырое место;сызга отуруп кал- сесть в калошу; оказаться одураченным;сызга отургуз- посадить в калошу; одурачить.сыз- II1. чертить, проводить черту;сызык сыз- проводить черту;карта сыз- чертить карту;2. ткать (тесьму), плести;сызган жип плетёная (не витая) верёвка;сызма сыз- см. сызма 2;3. сочиться, просачиваться (маленькой струйкой);май сызып чыкты жир просочился (через узенькое отверстие);4. двигаться ровно, плавно (независимо от быстроты движения);сызып уч- парить;асманда жорулар сызып келе жатат по небу плавно летят грифы;барчындай сызды айланып стих. плавно кружил он, как беркут;куштай сызган жорго иноходец, бегущий плавно и быстро (букв. как птица);кабар желдей сызып, октой учуп алда кайда тарады известие распространилось с быстротой ветра, (и) полетев как пуля, далеко разошлось;5. незаметно скрыться, улизнуть;сызсамбы - деп турам я подумываю о том, как бы улизнуть;ичтен сыз- затаить обиду, быть в душе недовольным чем-л.;ичимден сыздым у меня внутри накипело (но я молчал);ичинен сызып, тим болду он остался недоволен, но промолчал; он проглотил пилюлю без протеста;атадан сызбай калсамчы! эх, лучше бы мне не родиться!;даам сыз- вкушать пищу;кечетен бери даам (или тамак) сызганым жок я со вчерашнего дня ничего не ел; у меня со вчерашнего дня маковой росинки во рту не было. -
11 er steckte den Rüffel ein
мест.разг. он проглотил пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > er steckte den Rüffel ein
-
12 בלעו
בלעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]истреблять (архаич.)בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)————————בלעוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке————————בלעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
13 לבלוע
глотать
всосать
сливаться
абсорбировать
поглощать
всасывать
проглотить
сливать
подавиться
поглотить
впитать
проглатывать
глотнуть
амортизировать* * *לבלוע
בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
14 אבלע
אבלעед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]истреблять (архаич.)בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)————————אבלעед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
15 בולע
בולעед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
16 בולעות
בולעותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
17 בולעים
בולעיםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
18 בולעת
בולעתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
19 בלע
בלעед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]истреблять (архаич.)בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)————————בלעед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
20 בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]
בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумкеИврито-Русский словарь > בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]
См. также в других словарях:
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лейк, Леонард — Леонард Лейк англ. Leonard Lake … Википедия
проглоти́ть — глочу, глотишь; прич. страд. прош. проглоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. проглатывать и глотать). 1. Глотая, пропустить через глотку в пищевод. Проглотить лекарство. □ Я сам видел, как небольшой ящерке удалось проглотить огромного жука.… … Малый академический словарь
проглотить — глочу, глотишь; проглоченный; чен, а, о; св. 1. кого что. Глотая, пропустить в пищевод. П. лекарство. П. кусочек хлеба. П. глоток воды. Лягушка проглотила жука. Язык проглотишь (о чём л. очень вкусном). П. слёзы (подавить, сделав глотательное… … Энциклопедический словарь
проглотить — глочу/, гло/тишь; прогло/ченный; чен, а, о; св. см. тж. проглатывать, проглатываться, проглатывание 1) кого что Глотая, пропустить в пищевод. Проглоти/т … Словарь многих выражений
ПРОГЛОТИТЬ — проглочу, проглотишь, сов. (к проглатывать). 1. кого–что. Пропустить через глотку в пищевод. Проглотить пищу. Проглотить кусок. Проглотить пилюлю. 2. перен., что. Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ПИЛЮЛЯ — жен., лат. снадобье шариком, катышек, зерница, которую глотают. | * Неприятность, обида, огорченье. Проглотил он пилюлю эту, ну да чай попомнить ее тебе! Позолотить пилюлю, облегчить по виду, прикрасить неминучую кому либо досаду. Пилюльная… … Толковый словарь Даля
Даосизм — вместе с конфуцианством и буддизмом составляет три, так сказать, официальные религии Китая (Сань цзяо три вероучения ). Возник он в Китае и нигде почти, кроме этой страны, не распространился. Первоучителем его считается Лао цзы (иначе Ли дань, Ли … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерлок Холмс и доктор Ватсон — Жанр иронический детектив, триллер Драма Режиссёр … Википедия
Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Знакомство — Шерлок Холмс и доктор Ватсон Жанр Детектив/Триллер Режиссёр Игорь Масленников Автор сценария Юлий Дунский Валерий Фрид … Википедия
Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Кровавая надпись — Шерлок Холмс и доктор Ватсон Жанр Детектив/Триллер Режиссёр Игорь Масленников Автор сценария Юлий Дунский Валерий Фрид … Википедия
